1 00:00:02,814 --> 00:00:05,840 Da, naše cure su imale pobjednička nogometna sezona! 2 00:00:06,018 --> 00:00:08,612 Razmišljali su kao tim. Igrali su kao tim. 3 00:00:09,955 --> 00:00:11,820 Poštovali su se kao suigrači. 4 00:00:11,990 --> 00:00:15,482 I to ti suigrači koji su jednoglasno izglasali svoj izbor... 5 00:00:15,661 --> 00:00:20,530 ...za ovogodišnju najvrjedniju nagrada za igrača, Jean Grey! 6 00:00:28,440 --> 00:00:30,408 Bravo, Jean. 7 00:00:33,712 --> 00:00:36,203 Bravo, draga! Da! 8 00:00:37,482 --> 00:00:41,043 Jean! Je li to bilo kako uzdržavati svog kućnog prijatelja? 9 00:00:41,219 --> 00:00:44,279 Perky Jean ima dovoljno ljudi šikljajući preko nje. 10 00:00:50,629 --> 00:00:54,690 Hvala vam, ravnateljice Kelly. I želim vam svima zahvaliti... 11 00:00:54,866 --> 00:00:58,893 Da, Jean. Vozite se tim vlakom popularnosti za sve što vrijedi. 12 00:00:59,304 --> 00:01:00,999 Zašto me gleda? 13 00:01:02,040 --> 00:01:04,372 oprosti ja... želim... 14 00:01:04,543 --> 00:01:06,807 Ostani miran, Jean. Nemojte se stresirati. 15 00:01:08,246 --> 00:01:09,907 Hajde. Ti to možeš. 16 00:01:10,082 --> 00:01:12,016 O, čovječe. Smrzava li se? 17 00:01:12,184 --> 00:01:14,652 Drago mi je da nisam ja gore. 18 00:01:15,554 --> 00:01:18,250 ja... ja... 19 00:01:18,423 --> 00:01:22,860 - Kada će ovo biti gotovo? - Čovječe, koji je njezin problem? 20 00:01:31,336 --> 00:01:35,295 Prestani! Ne čujem sebe kako razmišljam! 21 00:02:56,054 --> 00:02:58,022 oprosti 22 00:02:58,190 --> 00:03:00,852 Izgubio sam glavu tamo na sekundu. 23 00:03:02,194 --> 00:03:05,891 Kao što sam rekao, volio bih da se zahvalim svim svojim suigračima... 24 00:03:06,064 --> 00:03:10,057 ...naš trener i svi koji pojavio i podržao nas. 25 00:03:11,069 --> 00:03:14,732 Samo mislim da je to nepravedno. Djevojko, ja bih dobio MVP. 26 00:03:14,906 --> 00:03:18,398 Evane, suoči se s tim. Skateboarding nikada neće biti školski sport. 27 00:03:18,577 --> 00:03:22,673 - Živimo iza vremena, čovječe. - Kitty! čekaj. 28 00:03:22,848 --> 00:03:24,975 Otpratit ću te na kemiju. 29 00:03:28,920 --> 00:03:32,481 Taj govor je bio baš kao jedan od vaših igre. Držao me na rubu sjedala. 30 00:03:32,657 --> 00:03:36,388 Da? Pretpostavljam da sam bio nekako nervozan. 31 00:03:36,561 --> 00:03:38,495 Živčani? Bio si prestravljen. 32 00:03:38,663 --> 00:03:43,100 Nije ništa strašno, Scotte. Bolje da odem na nastavu. 33 00:03:44,536 --> 00:03:46,936 - Vidimo se kod Duncana večeras? - Duncanova? 34 00:03:47,105 --> 00:03:49,505 Zabava. Oh, zar te nije pozvao? 35 00:03:49,674 --> 00:03:54,111 Pa, u redu je. Imam, znaš, sve te domaće zadaće i tako to. i... 36 00:03:54,279 --> 00:03:57,544 Budi tu za mene. Bit će zabavno. 37 00:03:58,917 --> 00:04:03,251 Ne, stvarno. Volim kemiju. U našoj drugoj školi bio sam potpuno zaljubljen u to. 38 00:04:03,421 --> 00:04:06,185 Da? Jeste li ikada napravili smrdljivu bombu? 39 00:04:06,358 --> 00:04:10,385 Pa ne. Ali Blob ih pravi cijelo vrijeme, u snu. 40 00:04:10,562 --> 00:04:13,122 Ako shvaćate moje mišljenje. 41 00:04:14,032 --> 00:04:16,159 Došlo je vrijeme, Morž je rekao 42 00:04:16,334 --> 00:04:18,768 Razgovarati o mnogim stvarima 43 00:04:18,937 --> 00:04:21,405 A prva je isprika. 44 00:04:21,573 --> 00:04:24,371 Ja sam g. McCoy, i žao mi je što kasnim. 45 00:04:24,543 --> 00:04:27,239 Imaju me na dvostrukoj dužnosti kao vaš fiz. izd. trener. 46 00:04:27,412 --> 00:04:28,936 Blago nama. 47 00:04:29,681 --> 00:04:33,674 Pa svejedno, taj eksperiment svi jednostavno umirete od želje... 48 00:04:33,852 --> 00:04:36,252 ... kažem, ajmo to učiniti i završi s tim, ha? 49 00:04:36,421 --> 00:04:38,651 Tko je za izradu smrdljive bombe? 50 00:04:38,824 --> 00:04:40,655 O, da! 51 00:04:40,826 --> 00:04:42,726 Prekul! 52 00:04:51,002 --> 00:04:52,492 Pazi! 53 00:04:52,671 --> 00:04:56,573 Scott. Imaš lijek za aromu smrdljive bombe? 54 00:04:56,741 --> 00:04:59,369 Da, izolacija. 55 00:05:11,656 --> 00:05:15,786 Nema trčanja ovdje! Ili ćeš probiti se kroz zid ili tako nešto. 56 00:05:25,804 --> 00:05:28,864 Drake, pokušaj očistiti svoj led! 57 00:05:43,188 --> 00:05:46,851 Koliba jedna. Koliba dva. Pješačenje! 58 00:05:50,996 --> 00:05:52,486 Cilj! 59 00:06:01,039 --> 00:06:04,304 Očito, ovo nije zabava Trebao bih ići. 60 00:06:04,476 --> 00:06:07,502 To se zove nogomet, g. Gridiron, ne nogomet. 61 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Ne odakle sam. 62 00:06:12,384 --> 00:06:14,113 Ćudljiva djevojko, što te muči? 63 00:06:14,286 --> 00:06:19,280 Odakle sam, ljudi me vole nikad se ne zabavljaj s ljudima poput njih. 64 00:06:30,702 --> 00:06:32,829 Hej, Dunc. 65 00:06:39,377 --> 00:06:41,709 Pa što? Samo ćeš otići? 66 00:06:41,880 --> 00:06:45,407 Da. Prilično sam gotova slaveći Jeanovu popularnost. 67 00:06:45,583 --> 00:06:50,179 Znaš što ja mislim? Imaš sitnica za Scotta Summersa. 68 00:06:50,355 --> 00:06:53,222 ja ne! Odlazim odavde. 69 00:06:54,759 --> 00:06:59,287 U redu, ići ću s tobom. Ali nadam se da nam ništa neće nedostajati. 70 00:07:08,473 --> 00:07:10,464 Jeste li za predjela? 71 00:07:10,642 --> 00:07:15,375 - Kao neki mačo umak od sira? - Da, naravno. Sa sodom. 72 00:07:23,288 --> 00:07:27,884 - Igraju li stvarno ping-pong? - Ne. Dvoboj. 73 00:07:37,602 --> 00:07:40,503 Gem, set i meč. 74 00:07:40,672 --> 00:07:44,699 - Vrijeme je za razgovor s našim sponzorom. - Što? 75 00:07:49,014 --> 00:07:51,505 Duncan, što se događa s vama dvojicom? 76 00:07:51,683 --> 00:07:55,779 - Hej, nisam ga ja pozvala. - Da, a što je s tim? 77 00:07:55,954 --> 00:07:59,048 Ako ću biti sažvakan, moglo bi biti i dok plešemo. 78 00:07:59,224 --> 00:08:03,524 Ozbiljan sam, Duncane. Molim te, nemoj biram između tebe i mojih prijatelja. 79 00:08:03,695 --> 00:08:06,289 Što ona vidi u tom tipu? 80 00:08:06,464 --> 00:08:08,364 Na primjer, tko jede pizzu s ananasom? 81 00:08:08,533 --> 00:08:11,969 Ne mogu vjerovati Duncanovim roditeljima neka priredi zabavu. 82 00:08:12,137 --> 00:08:15,698 Otkad su to djevojke sportaši postati popularniji od navijačica? 83 00:08:22,747 --> 00:08:25,545 Jean, jesi li dobro? 84 00:08:35,660 --> 00:08:37,821 Jean? 85 00:08:39,631 --> 00:08:41,121 Jean! 86 00:08:44,836 --> 00:08:46,326 Jean! 87 00:08:47,172 --> 00:08:48,833 Scott! 88 00:08:57,882 --> 00:08:59,509 Što se dogodilo? 89 00:09:02,253 --> 00:09:07,350 - Summers, što dovraga radiš? - Provjera razine klora. 90 00:09:13,431 --> 00:09:16,457 - Gledaj, stvarno mi je žao. - "Bit će zabavno", kaže mi. 91 00:09:16,634 --> 00:09:20,593 Bila je to nesreća, Scotte. Iznenadio si me. Zato se i dogodilo. 92 00:09:20,772 --> 00:09:22,740 Zašto što se dogodilo? 93 00:09:22,907 --> 00:09:26,308 - Moje kupanje. - Nije vrijedno priče. 94 00:09:26,478 --> 00:09:32,007 - O čemu ne vrijedi razgovarati? - Ništa! idem u krevet 95 00:09:33,518 --> 00:09:37,249 - Jean, možda bismo trebali... - Ororo je u posjetu svojoj sestri. 96 00:09:37,422 --> 00:09:39,686 Ali možda su drugi u blizini. 97 00:09:40,558 --> 00:09:43,118 I to nas vraća u foaje... 98 00:09:43,294 --> 00:09:46,695 ...gdje svatko zaboravlja svoje manire i samo bulji u tebe. 99 00:09:47,832 --> 00:09:49,766 Hej, Misty. sta ima 100 00:09:49,934 --> 00:09:54,064 Gle, skroz si mokar. znao sam nešto bismo propustili ranim odlaskom. 101 00:09:54,239 --> 00:09:57,902 - Budite iskreni. Kako sada mirišem? - Odakle si došao? 102 00:09:58,776 --> 00:10:00,471 ja... 103 00:10:10,655 --> 00:10:14,352 I kažu da se ne pridržavam pravila. 104 00:10:16,961 --> 00:10:18,451 lupež? 105 00:10:20,431 --> 00:10:24,595 Ne brini o tome, Rogue. Vidimo se u školi. 106 00:10:26,371 --> 00:10:28,805 Da, vidimo se. 107 00:10:32,277 --> 00:10:36,043 Žao mi je, Rogue. Posjete su potrebne biti zakazan iz očitih razloga. 108 00:10:36,214 --> 00:10:39,411 Što god. Jednostavno neću još prijatelja. 109 00:10:39,584 --> 00:10:42,075 Ne bi se ovako ponašao prema Jean. 110 00:10:42,253 --> 00:10:46,019 To nije istina. Ne liječi me drugačije od tebe. 111 00:10:46,191 --> 00:10:48,819 Tko ti je dao dozvolu da mi uđe u glavu?! 112 00:10:48,993 --> 00:10:55,421 - Što? Oh, žao mi je. Nisam to shvatio. - Da, točno. 113 00:10:59,571 --> 00:11:01,801 Imate problema svojom telepatijom. 114 00:11:01,973 --> 00:11:03,463 - Jeste li...? - Ne. 115 00:11:03,641 --> 00:11:06,166 Nisam morao sondirati svoj um da to shvatite. 116 00:11:06,344 --> 00:11:08,812 Samo sam umorna. Bila je to duga nogometna sezona. 117 00:11:08,980 --> 00:11:13,178 A sutra imam probe na stazi. Scott i Duncan su to radili. 118 00:11:13,351 --> 00:11:17,344 Možda je umor. Ili bi moglo biti da tvoje moći rastu. 119 00:11:17,522 --> 00:11:21,856 Dopusti mi da ti pomognem da ih kontroliraš, Jean. Zato sam ovdje. 120 00:11:22,026 --> 00:11:23,516 Zato si ti ovdje. 121 00:11:23,695 --> 00:11:27,358 Profesore, mogu to podnijeti. Stvarno. nemoj se brinuti 122 00:11:27,532 --> 00:11:33,368 - Sve što trebam je dobar san. - Dobro, onda. Laku noć, Jean. 123 00:12:37,535 --> 00:12:40,595 Pod tuš, Matthews. Ispao si iz tima. 124 00:12:40,772 --> 00:12:43,468 - Ali... - Idi. 125 00:13:03,394 --> 00:13:05,885 Držite oči zatvorene. 126 00:13:08,933 --> 00:13:11,367 - Trener? - Idi uzmi pet, ha? 127 00:13:11,536 --> 00:13:14,972 U redu, tko vodi 200? 128 00:13:18,976 --> 00:13:20,705 Oh, ne! 129 00:13:54,245 --> 00:13:56,338 Jean! Jean, što nije u redu? 130 00:13:56,514 --> 00:14:00,245 Scott, pomozi mi. Ne mogu to zaustaviti. 131 00:14:00,418 --> 00:14:02,852 ne mogu! ja... 132 00:14:17,168 --> 00:14:19,159 profesorice! 133 00:14:27,645 --> 00:14:29,237 Stavi je na stol, Scott. 134 00:14:40,291 --> 00:14:43,749 Molim te, Scott. Javit ću ti čim nešto saznam. 135 00:14:43,928 --> 00:14:45,987 - Ali, profesore, trebao bih... - Čuli ste čovjeka. 136 00:14:50,501 --> 00:14:53,095 Jean, čuješ li me? 137 00:14:54,205 --> 00:14:56,901 - Zašto me gleda? - Tko jede pizzu s ananasom? 138 00:14:57,074 --> 00:14:58,564 Jean, jesi li dobro? 139 00:14:58,743 --> 00:15:03,646 Jean! Jean, mogu ti pomoći ako mi dopustiš. 140 00:15:03,815 --> 00:15:05,578 Jean! 141 00:15:28,573 --> 00:15:30,598 - Jean! - Čekaj! 142 00:15:38,216 --> 00:15:41,185 Što se događa gore? 143 00:15:41,352 --> 00:15:44,719 - Kao da netko nukleira mjesto. - Da. Je li Jean dobro? 144 00:15:44,889 --> 00:15:50,657 Ne, nije. Njezine moći se razvijaju prebrzo da bi ona mogla kontrolirati. 145 00:15:51,195 --> 00:15:53,390 Moram se vratiti gore. 146 00:15:53,564 --> 00:15:57,364 Čekati. Ne možeš joj se ni približiti. Trebamo plan. 147 00:15:57,535 --> 00:15:59,332 Kao što?! 148 00:15:59,504 --> 00:16:03,270 Imam ideju. Kažete da postoji previše toga se događa u Jeaninoj glavi. 149 00:16:03,441 --> 00:16:07,343 - Onda mi daj da iscijedim malo. - Ne, Rogue. Možda je to previše za vas. 150 00:16:07,512 --> 00:16:09,980 Mogu to podnijeti. Samo me pusti da pokušam. 151 00:16:10,147 --> 00:16:14,914 Toliko je kaosa u njenom umu. Ono što joj treba je nešto na što će se usredotočiti. 152 00:16:15,086 --> 00:16:19,022 Ako Rogue može razbistriti svoje misli, onda je možda mogu natjerati da se usredotoči na mene. 153 00:16:19,190 --> 00:16:22,523 Nemamo previše opcija, Charles. 154 00:16:22,693 --> 00:16:24,752 Dobro, onda. 155 00:16:38,175 --> 00:16:42,009 Čini se da se njezina telekineza preuređuje tvari na molekularnoj razini. 156 00:16:42,179 --> 00:16:47,207 - Bojim se da nemamo puno vremena. - Sat radi. Idemo dalje! 157 00:16:54,191 --> 00:16:57,160 - Hvala puno! - Oprostite. 158 00:17:13,344 --> 00:17:15,335 Radim na tome. 159 00:17:21,152 --> 00:17:23,848 čekaj. Ulazimo. 160 00:17:32,597 --> 00:17:34,724 Sada, Rogue. Morate to učiniti sada! 161 00:18:12,503 --> 00:18:17,668 Jean, ovdje Scott! Molim te poslušaj moj glas. Fokusiraj se na to. 162 00:18:17,842 --> 00:18:19,935 Scott? gdje si 163 00:18:20,111 --> 00:18:22,671 - Jean? - Pomozi mi, Scott! 164 00:18:22,847 --> 00:18:25,509 Hoću, Jean. Samo se fokusiraj na mene. 165 00:18:26,717 --> 00:18:29,686 ne mogu gubim te. 166 00:18:29,854 --> 00:18:33,415 Ne! Ne, nemoj mi reći što ne možeš učiniti. 167 00:18:33,591 --> 00:18:37,027 Poznajem te bolje od ikoga ikad jest ili će ikada. 168 00:18:37,194 --> 00:18:41,096 - Hajdemo. Možeš ti to. - Scott? 169 00:18:58,683 --> 00:19:00,446 Jean! 170 00:19:09,126 --> 00:19:13,358 Drži sve pod kontrolom. Profesor radit će s njom da tako i ostane. 171 00:19:13,531 --> 00:19:16,694 - Sjajno. - Toliko si riskirao da je spasiš, Rogue. 172 00:19:16,867 --> 00:19:19,802 - Što vas je natjeralo na to? - Nije bilo ništa. 173 00:19:19,970 --> 00:19:23,167 Da, bilo je. reci mi 174 00:19:25,943 --> 00:19:30,073 Ja i gđica popularnosti tamo, mi smo svjetovi odvojeni. 175 00:19:30,247 --> 00:19:32,272 Galaksije. 176 00:19:32,450 --> 00:19:35,442 - Ali onda sam nešto shvatio. - Što? 177 00:19:35,619 --> 00:19:40,556 - Da bi ona učinila istu stvar za mene. - Vjeruj, Rogue. Svi bismo. 178 00:19:51,969 --> 00:19:54,233 mirišem ruže. 179 00:19:56,207 --> 00:19:59,973 - Za tebe su. - Hvala ti, Scott. 180 00:20:00,211 --> 00:20:02,338 - Prekrasne su. - Da. 181 00:20:02,513 --> 00:20:06,210 Nažalost, došli su s karticom koju je potpisao Duncan. 182 00:20:08,519 --> 00:20:10,851 Oštećen tijekom isporuke, vidim. 183 00:20:14,358 --> 00:20:16,952 Pa koliko od sinoć sjećaš li se 184 00:20:17,128 --> 00:20:19,995 Prilično je prazan. I meni je drago. 185 00:20:20,164 --> 00:20:24,760 Da. Da, pretpostavljam da radije ne bi čak i razmisliti o cijeloj stvari, ha? 186 00:20:25,236 --> 00:20:29,730 Točno. znaš, to mi se sviđa kod tebe, Scott. 187 00:20:29,907 --> 00:20:35,072 Ti me bolje poznaješ nego što je itko ikada imao ili će ikada. 188 00:20:35,122 --> 00:20:39,672 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0